1 00:00:05,751 --> 00:00:07,921 De todos modos, me di vuelta para recoger mi pedido y 2 00:00:07,921 --> 00:00:09,946 cuando miré hacia atrás mi computadora portátil se había ido 3 00:00:09,946 --> 00:00:11,538 fue tan lindo Titanio 4 00:00:11,538 --> 00:00:13,540 fue con todo lo que tiene 5 00:00:13,540 --> 00:00:16,034 Me hizo ver delgada y alta. 6 00:00:16,034 --> 00:00:18,544 Tenía todo mi trabajo en él. todos mis memorandos, mis informes... 7 00:00:18,544 --> 00:00:19,563 todo mi correo electrónico! 8 00:00:19,563 --> 00:00:20,322 Cariño, cálmate 9 00:00:20,322 --> 00:00:22,989 es solo una cosa Ningún objeto es tan importante 10 00:00:22,989 --> 00:00:26,356 - Tenía tu DVD dentro. - ¡¿No hacerlo?! 11 00:00:27,082 --> 00:00:29,717 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Crees que lo vas a encontrar? 12 00:00:29,717 --> 00:00:30,323 Bueno, por supuesto 13 00:00:30,323 --> 00:00:32,152 sellaremos todos los puentes y túneles 14 00:00:32,152 --> 00:00:36,077 Revolveremos un par de F16 fuera de McGuire 15 00:00:36,077 --> 00:00:40,674 ¿Crees que este hombre ¿Le parece gracioso, oficial? 16 00:00:41,297 --> 00:00:43,945 detective escotilla Yo... no me di cuenta de que estabas aquí. 17 00:00:43,945 --> 00:00:46,252 tal vez debería irme para que puedas seguir actuando 18 00:00:46,252 --> 00:00:49,114 como un idiota delante de dos ciudadanos de Nueva York 19 00:00:49,511 --> 00:00:51,629 - Vamos. Sal de aquí - Si señor 20 00:00:52,413 --> 00:00:54,982 Pido disculpas por el oficial. 21 00:00:54,982 --> 00:00:56,597 el ha recogido un poco de actitud 22 00:00:56,597 --> 00:01:00,146 desde que ha sido consultor técnico en "NYPD Blue". 23 00:01:00,146 --> 00:01:02,570 - Soy el detective Hatch. - Eh, Will Truman. 24 00:01:02,570 --> 00:01:04,391 ¿Cuál es el problema, Sr. Truman? 25 00:01:04,391 --> 00:01:05,939 Le entendí mal panecillo / sí 26 00:01:05,939 --> 00:01:08,128 Yo quería el muffin con chispas de chocolate. ella me consiguió pasas 27 00:01:08,128 --> 00:01:11,225 ¿Por qué no lo atrapaste? ¿Las chispas de chocolate, señora? 28 00:01:13,919 --> 00:01:16,542 Bueno, yo-- Eso-- 29 00:01:16,542 --> 00:01:19,716 Ok era el unico que quedaba ¡y lo quería! 30 00:01:20,261 --> 00:01:22,696 Entonces le compré a Will la pasa y Compré las chispas de chocolate para mí. 31 00:01:22,696 --> 00:01:25,494 y me lo comí en el baño de damas ¿Estás feliz ahora? 32 00:01:26,401 --> 00:01:27,668 ¡No te creo! 33 00:01:27,668 --> 00:01:28,957 he estado hablando de un muffin con chispas de chocolate 34 00:01:28,957 --> 00:01:30,816 - ¡Desde que me desperté esta mañana! - Oh, consigue una vida, Will. 35 00:01:30,816 --> 00:01:34,415 ¡Es un panecillo! y estuvo bueno 36 00:01:34,415 --> 00:01:36,058 Tomémoslo con calma Todo el mundo está un poco emocionado aquí. 37 00:01:36,058 --> 00:01:39,042 ¿Qué pasa con el robo? y el panecillo 38 00:01:39,042 --> 00:01:40,372 ¿Por qué no lo tomas? ¿Fácil para tu novia? 39 00:01:40,372 --> 00:01:41,417 Oye, ella no es mi novia. 40 00:01:41,417 --> 00:01:42,969 ¿Está bien? mi novia no lo haría dejar mi laptop 41 00:01:42,969 --> 00:01:45,829 comer un panecillo en un baño! 42 00:01:46,113 --> 00:01:48,749 mi novia tambien no sería una niña 43 00:01:49,500 --> 00:01:51,906 Oh Oh, ya veo 44 00:01:52,289 --> 00:01:53,691 Bueno, supongo, eh-- 45 00:01:53,691 --> 00:01:56,722 Supongo que tengo todo aquí. ¿Es ese el número de su casa, Sr. Truman? 46 00:01:56,722 --> 00:01:58,056 Sí. Mira, ¿hay ¿Puedo hacer algo para ayudar? 47 00:01:58,056 --> 00:01:59,455 porque lo haré 48 00:01:59,455 --> 00:02:02,597 Bueno, necesitamos más víctimas. Me gusta que te involucres 49 00:02:02,597 --> 00:02:05,406 Oye, estas víctimas son totalmente dispuesto a involucrarse 50 00:02:05,406 --> 00:02:08,652 Así es exactamente como su último anuncio personal leído 51 00:02:08,652 --> 00:02:10,464 Está bien, bueno Estaré en contacto y, uh 52 00:02:10,464 --> 00:02:12,682 señora, es posible que desee mantén ese bolso cerrado 53 00:02:12,682 --> 00:02:16,581 Oh, oh, claro, porque ahora esta es la escena de un crimen 54 00:02:16,581 --> 00:02:17,982 No, porque tu amigo podría ver 55 00:02:17,982 --> 00:02:21,799 que tienes otros dos muffins con chispas de chocolate ahí dentro 56 00:02:53,321 --> 00:02:54,818 ¡Jack! 57 00:02:54,818 --> 00:02:57,571 Mueve tus pantuflas de conejito Estoy tratando de trabajar en mi presentación. 58 00:02:57,571 --> 00:02:59,751 Realmente no es mi problema 59 00:03:01,905 --> 00:03:04,734 Estoy tratando de cuidar mis necesidades aquí, ¿de acuerdo? 60 00:03:04,734 --> 00:03:07,610 Sólo un poco de algo Aprendí en terapia de grupo gay. 61 00:03:09,316 --> 00:03:14,968 Jack, invitando a tres chicos guapos a tu apartamento para un "four-gy" 62 00:03:16,531 --> 00:03:19,345 no califica como terapia de grupo 63 00:03:20,073 --> 00:03:22,800 Estoy hablando de terapia real. 64 00:03:22,800 --> 00:03:25,686 Sabes, al principio pensé El grupo sería una excelente manera de conocer chicos. 65 00:03:25,686 --> 00:03:28,625 Sabes que me amo algunos locos 66 00:03:29,396 --> 00:03:33,491 Pero resulta que en realidad tengo un problema 67 00:03:33,491 --> 00:03:36,725 ¿te gustaría saber ¿Qué es? / Salir 68 00:03:37,298 --> 00:03:40,704 Soy demasiado dador 69 00:03:42,062 --> 00:03:44,485 eso es correcto doy un poco demasiado 70 00:03:44,948 --> 00:03:48,092 Siempre poniendo Las necesidades de otras personas antes que las mías. 71 00:03:48,092 --> 00:03:49,413 ¡Pues no más! 72 00:03:49,413 --> 00:03:51,671 Antes de que fuera el mundo, Jack 73 00:03:51,671 --> 00:03:54,941 Ahora es Jack, Mundo 74 00:03:56,485 --> 00:03:57,238 Hola, Jack mundo 75 00:03:57,238 --> 00:04:01,468 ¿Qué tal si mueves los pies de Jack? ¿Antes de que te patee el trasero de Jack? 76 00:04:02,585 --> 00:04:04,849 Vaya, eres tóxica 77 00:04:05,325 --> 00:04:07,914 creo que necesitas un poco de terapia de grupo gay 78 00:04:10,348 --> 00:04:12,169 - Oh, hola, caniche. - Hola kare 79 00:04:12,169 --> 00:04:13,851 Me encantaría quedarme y acariciar 80 00:04:13,851 --> 00:04:17,255 pero el estado de ánimo de Grace suena es un marrón sucio hoy 81 00:04:19,388 --> 00:04:19,909 Ok 82 00:04:21,124 --> 00:04:23,269 - ¿Uno para el camino? - Está bien.. 83 00:04:27,483 --> 00:04:28,182 Hola kare 84 00:04:28,182 --> 00:04:29,797 ¿Me trajiste eso? muestra que pedí? 85 00:04:29,797 --> 00:04:32,422 Seguro que sí, cariño. 86 00:04:33,117 --> 00:04:35,627 Aquí tienes 87 00:04:41,708 --> 00:04:44,422 Por favor Dios, dime esa no es tu orina 88 00:04:45,421 --> 00:04:48,633 ¡Ah! miel por supuesto que no lo es 89 00:04:49,384 --> 00:04:51,279 es de rosario 90 00:04:52,751 --> 00:04:56,813 Este perrito me ha sacado de Más tiempo en prisión del que jamás imaginarás 91 00:05:01,085 --> 00:05:02,570 ¿No estuvo eso bien? 92 00:05:02,570 --> 00:05:05,316 Muestras de azulejos-- Necesitaba que trajeras mi... 93 00:05:05,316 --> 00:05:07,467 Bien. Ok Ok, no importa 94 00:05:07,467 --> 00:05:11,399 ¿Tomaste las fotos? de esos taburetes yo -- ¡Espera! 95 00:05:17,518 --> 00:05:21,898 No respondas eso no me muestres nada 96 00:05:22,167 --> 00:05:23,921 toc toc 97 00:05:23,921 --> 00:05:27,533 Pensé que era de mala educación Escuchar a escondidas, así que acabo de entrar. 98 00:05:28,742 --> 00:05:30,813 Oh, oye... Oye, Val. 99 00:05:30,813 --> 00:05:34,444 ¿No es ese el somorgujo de arriba? ¿A quién le gusta darte una paliza? 100 00:05:35,822 --> 00:05:38,983 - Sí. deshazte de ella - Está bien 101 00:05:40,260 --> 00:05:45,199 Entonces, escucha, Val... 102 00:05:50,890 --> 00:05:52,627 Yo solo estaba... solo trayendo tu factura de telefono 103 00:05:52,627 --> 00:05:54,860 - porque lo pusieron en mi caja - ¡Vale, no te acerques más! 104 00:05:55,581 --> 00:05:59,921 El mechón de pelo que arrancaste afuera... está empezando a crecer nuevamente dentro 105 00:05:59,921 --> 00:06:02,867 Oh, vamos, tonto ya no soy asi 106 00:06:02,867 --> 00:06:07,648 estas mirando un yo totalmente nuevo / ¿Por qué? 107 00:06:07,648 --> 00:06:11,136 Finalmente estás trabajando en equipo. con la gente en tu cabeza? 108 00:06:12,121 --> 00:06:12,792 Bueno, algo así 109 00:06:12,792 --> 00:06:16,030 En realidad, estoy en esto increíble. nueva droga psicotrópica 110 00:06:16,030 --> 00:06:18,177 Quiero decir, claro, no tengo deseo sexual. y siempre estoy mareado 111 00:06:18,177 --> 00:06:21,117 pero creo que podría ser un muy buen amigo 112 00:06:21,911 --> 00:06:22,886 aquí 113 00:06:24,394 --> 00:06:27,385 Entonces, ¿qué eres? ¿Trabajando ahí, G-Dog? 114 00:06:28,342 --> 00:06:32,601 Um, es una sala de meditación para este cliente estoy tratando de conseguir 115 00:06:32,601 --> 00:06:34,400 Guau eso es ingenioso 116 00:06:34,400 --> 00:06:36,481 Seguro que me encantaría una habitación así. 117 00:06:36,481 --> 00:06:39,637 Me sorprende que el tribunal no haya Te ordené que estuvieras en una habitación así. 118 00:06:39,964 --> 00:06:41,262 ¡Muy divertido! 119 00:06:41,870 --> 00:06:45,029 ¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas! 120 00:06:45,958 --> 00:06:47,443 eres cosquilloso 121 00:06:48,178 --> 00:06:49,772 ¿Ves? ¿Sabes que? ¡Extraño esto! 122 00:06:49,772 --> 00:06:51,756 extraño mucho esto 123 00:06:52,153 --> 00:06:54,068 Bueno, ahora mira aquí está el trato 124 00:06:54,603 --> 00:06:59,548 Podríamos tener esto... Si no fueras esto... 125 00:07:01,079 --> 00:07:02,425 Está bien 126 00:07:02,955 --> 00:07:05,625 Oye, ¿puedo tomar esto? 127 00:07:05,625 --> 00:07:06,834 Porque algún día vas a ser muy famoso 128 00:07:06,834 --> 00:07:10,131 y puedo decir eso Te conocí cuando 129 00:07:10,131 --> 00:07:13,325 Claro, pero ya sabes, Val. Realmente necesito volver al trabajo. 130 00:07:13,325 --> 00:07:14,145 Oh, seguro 131 00:07:14,145 --> 00:07:18,168 Sólo quería venir y hacerte saber que estoy mucho mejor 132 00:07:18,168 --> 00:07:21,280 ¿Es tu orina o la mía? 133 00:07:27,210 --> 00:07:28,477 lo confieso 134 00:07:28,477 --> 00:07:30,954 Cuando comencé terapia de grupo gay 135 00:07:30,954 --> 00:07:33,735 solo pensé que era un gran lugar para conocer chicos 136 00:07:33,735 --> 00:07:37,653 Pero ahora, mientras miro alrededor de la habitación y los veo a todos mirándome 137 00:07:37,653 --> 00:07:42,877 Me doy cuenta... no es tal un gran lugar para conocer chicos 138 00:07:43,655 --> 00:07:45,241 gavín 139 00:07:45,241 --> 00:07:46,997 la última vez que compartiste 140 00:07:46,997 --> 00:07:50,105 hablaste de cómo tu miedo al rechazo 141 00:07:50,105 --> 00:07:52,147 a menudo te lleva a inventar historias elaboradas 142 00:07:52,147 --> 00:07:55,084 para pasar tiempo con los hombres que te parecen atractivos 143 00:07:55,084 --> 00:07:56,636 ¿Cómo te va? 144 00:08:01,264 --> 00:08:03,963 Bueno, lo estoy haciendo de nuevo. ya sabes, y me está matando 145 00:08:03,963 --> 00:08:07,568 Yo... conocí a este hombre realmente guapo. chico hoy en esta cafetería 146 00:08:07,568 --> 00:08:09,884 y en lugar de invitarlo a salir 147 00:08:09,884 --> 00:08:14,018 Me ofrecí a ayudarlo encuentra su computadora portátil robada 148 00:08:14,967 --> 00:08:16,394 Continúa, Gavin. 149 00:08:16,863 --> 00:08:18,456 Bueno, no lo sé por qué soy tan tímido con los hombres 150 00:08:18,456 --> 00:08:21,587 Sabes, tal vez sea porque Salí tan tarde en mi vida 151 00:08:21,587 --> 00:08:24,739 pero, ya sabes ¿Por qué no puedo simplemente decir, ya sabes? 152 00:08:24,739 --> 00:08:28,148 "Hola, soy Gavin ¿Quieres una taza de café?" 153 00:08:28,679 --> 00:08:31,135 "¿Un panecillo con chispas de chocolate?" 154 00:08:32,974 --> 00:08:35,032 No, soy un desastre 155 00:08:35,568 --> 00:08:37,595 tal vez una galleta te animará, ¿eh? 156 00:08:37,595 --> 00:08:39,173 ¿Quieres una pequeña galleta? ¿Mmm? 157 00:08:39,721 --> 00:08:41,569 Ya sabes, prefiero las minis. 158 00:08:41,569 --> 00:08:44,572 La proporción crema-galleta es mucho mejor para mi 159 00:08:44,572 --> 00:08:45,463 ¿Sabes? 160 00:08:47,379 --> 00:08:50,783 Tienes algo en los dientes 161 00:08:51,125 --> 00:08:52,779 lo que sea 162 00:08:53,328 --> 00:08:54,401 No, de verdad Solo detenlo 163 00:08:54,401 --> 00:08:55,890 Esto realmente me asusta 164 00:08:55,890 --> 00:08:58,045 Tengo... tengo una cosa sobre esto, ¿vale? Entonces-- 165 00:08:58,045 --> 00:09:00,525 - ¿En serio? ¿Esto te asusta? - Deja esto ahora, ¿de acuerdo? 166 00:09:00,525 --> 00:09:03,033 ¡Solo basta! Le dije... ¡Para! Doctor... 167 00:09:03,033 --> 00:09:04,310 ¡Jack! 168 00:09:04,725 --> 00:09:08,368 Sabes que Gavin tiene problemas con la comida en los dientes 169 00:09:09,170 --> 00:09:11,255 Ahora por favor respeta eso. 170 00:09:12,242 --> 00:09:14,155 Lo siento, gavin 171 00:09:14,962 --> 00:09:16,648 raro 172 00:09:17,959 --> 00:09:22,129 Gavin, ¿qué crees que eres? ¿El próximo paso debería ser con este tipo? 173 00:09:22,457 --> 00:09:24,767 Bueno, me gusta el chico 174 00:09:24,767 --> 00:09:28,256 Sabes, quiero salir con él. y creo que debería ser totalmente honesto 175 00:09:28,256 --> 00:09:31,727 Creo que debería detener todo estas historias y solo dile la verdad 176 00:09:31,727 --> 00:09:34,942 ¿Una red gay de robo de portátiles? 177 00:09:36,005 --> 00:09:37,422 ¡Tienes que estar bromeando! 178 00:09:37,422 --> 00:09:40,644 No, me temo que sí Parece que eres la última víctima. 179 00:09:40,644 --> 00:09:44,231 ¿Por qué querrían ¿Las computadoras de los homosexuales? 180 00:09:44,696 --> 00:09:47,638 Bueno, por un lado ya sabes, están organizados 181 00:09:47,638 --> 00:09:52,519 escritorios muy limpios normalmente tiene un estuche de transporte 182 00:09:52,519 --> 00:09:55,230 Puedes disfrazarlo o vestirlo informalmente 183 00:09:56,279 --> 00:09:57,540 De todos modos, ese no es el punto 184 00:09:57,540 --> 00:10:01,566 Pensé que podríamos hacer un poco de vigilancia 185 00:10:01,566 --> 00:10:02,348 ¿Nosotros? 186 00:10:03,758 --> 00:10:05,686 Bueno, dijiste que quería involucrarse 187 00:10:05,686 --> 00:10:07,329 si No, me encantaría 188 00:10:07,329 --> 00:10:09,174 Me encanta el negocio policial 189 00:10:09,174 --> 00:10:12,620 Tienes genial dientes... realmente limpios 190 00:10:15,591 --> 00:10:19,669 Uh, vayamos de incógnito Digamos, sábado, ¿a las ocho? 191 00:10:19,669 --> 00:10:21,143 Genial 192 00:10:21,779 --> 00:10:25,102 Encubierto, guau Oye, ¿puedo usar un micrófono? 193 00:10:25,102 --> 00:10:27,365 ¿Estaremos en callejones oscuros? con calles muy mojadas? 194 00:10:27,365 --> 00:10:30,863 no tengo miedo solo estoy pensando en calzado 195 00:10:30,863 --> 00:10:34,418 en realidad estoy pensando en este club gay caliente en la calle 14 196 00:10:34,418 --> 00:10:37,223 Ya sabes, objetivo obvio. Hay muchos usuarios de portátiles allí. 197 00:10:37,223 --> 00:10:38,225 ¿Un club? 198 00:10:38,225 --> 00:10:39,976 ¿De verdad crees que vamos a ¿Encontrar a los delincuentes allí? 199 00:10:39,976 --> 00:10:42,587 "Delincuentes". eso es muy lindo 200 00:10:47,252 --> 00:10:48,568 Y creo que la sala de meditación 201 00:10:48,568 --> 00:10:50,699 terminará siendo tu habitación favorita de la casa 202 00:10:50,699 --> 00:10:54,864 Oh, cada habitación es mi favorita. ahora que mi esposa me ha dejado 203 00:10:57,446 --> 00:10:59,779 Bueno, déjame pintar un cuadro. 204 00:10:59,779 --> 00:11:04,502 Imagínate a ti mismo en un oasis de calma 205 00:11:04,502 --> 00:11:10,169 Un lugar donde el mundo se apaga y el ruido cesa 206 00:11:11,767 --> 00:11:12,550 si 207 00:11:15,048 --> 00:11:16,646 exactamente 208 00:11:17,021 --> 00:11:21,954 Tus preocupaciones se desvanecen a medida que pisa el suelo de piedra calentado 209 00:11:21,954 --> 00:11:26,469 Mmm, un calor envuelve tu desde dentro 210 00:11:30,762 --> 00:11:34,084 Te pierdes mientras escuchas el chorrito calmante 211 00:11:34,084 --> 00:11:35,899 de la fuente de roca japonesa 212 00:11:35,899 --> 00:11:36,542 Oh 213 00:11:36,542 --> 00:11:40,648 que se mezcla armoniosamente con el chorrito tranquilizador 214 00:11:40,648 --> 00:11:43,701 del goteo de morfina 215 00:11:46,616 --> 00:11:47,981 A tu alrededor 216 00:11:47,981 --> 00:11:51,888 armarios llenos de pastillas Espero cada uno de tus estados de ánimo 217 00:11:52,632 --> 00:11:53,944 tu turno 218 00:11:54,516 --> 00:11:59,255 Sala de meditación no cuarto de medicación 219 00:12:02,167 --> 00:12:05,010 Dices "patata"... 220 00:12:07,555 --> 00:12:11,396 De todos modos, espero que estés consiguiendo una sensación de lo que estoy tratando de hacer 221 00:12:11,396 --> 00:12:14,123 Si, si, es genial Lo haría ahora mismo 222 00:12:14,123 --> 00:12:18,470 pero le prometí otro diseñador que yo también escucharía sus ideas 223 00:12:18,470 --> 00:12:20,805 ¿Quizás la conoces? Ella trabaja justo al lado 224 00:12:20,805 --> 00:12:23,646 ¿Al lado? ¿Cuándo se mudó un diseñador a...? 225 00:12:23,646 --> 00:12:25,065 Hola vecinos 226 00:12:25,065 --> 00:12:25,619 ¿Vince? 227 00:12:25,619 --> 00:12:26,535 Cuando estés listo 228 00:12:26,535 --> 00:12:29,274 y tengo una gran idea para una sala de meditación 229 00:12:29,657 --> 00:12:34,483 ¿Quién está loco ahora, eh, Grace? ¡Tú, tú, tú, tú, tú! 230 00:12:43,846 --> 00:12:45,438 la odio odio a val 231 00:12:45,438 --> 00:12:47,200 soy el tipo de persona ¡Quién no odia a nadie! 232 00:12:47,200 --> 00:12:49,989 - Odias a tu hermana - ¡Bueno, ella es odiosa! 233 00:12:50,889 --> 00:12:52,695 Pero además de ella no odio a nadie 234 00:12:52,695 --> 00:12:56,556 - Odias a tu portero - Bueno, me llama "niño" y hace clic. 235 00:12:57,296 --> 00:13:00,884 Además de mi portero y mi hermana. no odio a nadie 236 00:13:01,930 --> 00:13:04,855 - Odias a Teri Hatcher. - ¡¿Ay quién no?! 237 00:13:07,076 --> 00:13:08,383 ¡Vale, está bien! Entonces odio a mucha gente. 238 00:13:08,383 --> 00:13:10,264 ¡Pero odio más a Val! 239 00:13:10,264 --> 00:13:13,782 Ella robó mis ideas, entonces ella tiene la osadía de venir aquí 240 00:13:13,782 --> 00:13:16,235 y pide ver ¿Mis muestras de alfombras? 241 00:13:16,235 --> 00:13:19,937 Oh, ¡¿ella estaba coqueteando contigo?! 242 00:13:24,819 --> 00:13:25,340 No 243 00:13:26,041 --> 00:13:28,804 para usar en su presentación 244 00:13:28,804 --> 00:13:31,922 y le dije que de ninguna manera ¿Está tomando prestadas mis cosas? 245 00:13:31,922 --> 00:13:33,469 ¡Sobre mi cadáver! 246 00:13:33,469 --> 00:13:36,996 creo que hay alguien ¡Allá atrás robando cosas! 247 00:13:42,736 --> 00:13:44,340 - ¡¡Le voy a pegar muy fuerte!! - ¡Cariño, no! 248 00:13:44,340 --> 00:13:46,278 Solo uno en la cara Es a lo único a lo que ella responde. 249 00:13:46,278 --> 00:13:46,866 No, no, no 250 00:13:46,866 --> 00:13:48,390 Ahora vamos. vamos Vamos. vamos 251 00:13:48,390 --> 00:13:49,757 ¡Ahora escúchame! 252 00:13:49,757 --> 00:13:51,211 Si hay algo que he aprendido 253 00:13:51,211 --> 00:13:54,205 del estudio de la antigüedad El arte chino del Tai Chi. 254 00:13:54,205 --> 00:13:56,729 es que si lo haces en la mañana un par de horas después 255 00:13:56,729 --> 00:13:58,484 vas a querer hacerlo de nuevo 256 00:14:00,740 --> 00:14:02,592 ¿Sabes de qué estoy hablando? 257 00:14:02,592 --> 00:14:04,869 Pero si hay otra cosa que aprendí 258 00:14:04,869 --> 00:14:10,030 ¿Es esa violencia? nunca es la respuesta 259 00:14:10,762 --> 00:14:12,315 Tienes razón 260 00:14:13,101 --> 00:14:15,796 por supuesto, por supuesto tienes razón 261 00:14:16,445 --> 00:14:18,849 ¡Oh ho! ¡Vamos, vamos ahora! 262 00:14:30,496 --> 00:14:34,251 Ahora lo importante es mezclarse 263 00:14:34,251 --> 00:14:35,018 recuerda 264 00:14:35,018 --> 00:14:38,926 somos dos gays usuarios de portátiles en una cita 265 00:14:41,350 --> 00:14:43,747 - Es sólo cuestión de tiempo - Está bien 266 00:14:44,722 --> 00:14:46,695 ¿Debería estar usando ¿un chaleco antibalas? 267 00:14:46,695 --> 00:14:51,074 O, considerando que este es un bar gay. ¿Un chaleco de cuero antibalas? 268 00:14:51,074 --> 00:14:53,716 No, te ves bien, Will. Estas haciendo lo correcto 269 00:14:53,716 --> 00:14:54,843 Si tuviéramos más gente como tu 270 00:14:54,843 --> 00:14:58,032 obtendríamos algo de esa escoria de las calles 271 00:14:58,032 --> 00:15:00,831 Ahora mírame como tu me amas 272 00:15:05,745 --> 00:15:07,486 ¿Qué? ¡Oh! Oh, ya veo 273 00:15:07,486 --> 00:15:12,774 Porque el-- Correcto Ok, um... ¿cómo es esto? 274 00:15:16,424 --> 00:15:17,493 lo siento 275 00:15:17,493 --> 00:15:20,054 Es sólo... tú... miraste como si lo estuvieras comprando 276 00:15:20,054 --> 00:15:21,906 ¿Lo hice? 277 00:15:26,014 --> 00:15:27,540 ya sabes estoy un poco sorprendido 278 00:15:27,540 --> 00:15:29,838 que cualquiera lo haría llevar su computadora portátil a un bar 279 00:15:29,838 --> 00:15:32,288 - toma mi mano - Claro 280 00:15:35,085 --> 00:15:37,563 Ya sabes, pero supongo que la gente gay es más probable que vengan directamente 281 00:15:37,563 --> 00:15:39,075 desde la oficina con sus laptops 282 00:15:39,075 --> 00:15:41,416 tomar unas copas y ahí es cuando sucede 283 00:15:41,416 --> 00:15:44,371 esa es una buena observacion Serías un policía increíble... 284 00:15:44,371 --> 00:15:47,116 Perceptivo, inteligente 285 00:15:47,116 --> 00:15:52,557 Tienes un par de ojos como dos tentadores charcos de pudín de chocolate 286 00:15:55,161 --> 00:15:58,399 Bueno, eso lo buscamos en la fuerza. 287 00:16:09,795 --> 00:16:13,381 Amo esta canción Tengo un buen ritmo 288 00:16:14,359 --> 00:16:17,610 Supongo que eso sería haznos policías "buenos" 289 00:16:21,282 --> 00:16:22,487 ¿Quieres bailar? 290 00:16:22,487 --> 00:16:25,864 ¡Oh! Oh, así nos vamos las computadoras portátiles desatendidas 291 00:16:25,864 --> 00:16:28,146 si, seguro lo que sea 292 00:16:53,533 --> 00:16:56,080 Oye, ese tipo parece sospechoso. 293 00:16:56,080 --> 00:16:59,783 Está en un bar gay comiendo. un hot dog sin ninguna ironía 294 00:17:00,961 --> 00:17:05,351 Te quedas justo donde estás Voy a intentar tener una mejor vista. 295 00:17:14,358 --> 00:17:15,508 Oh, si 296 00:17:15,508 --> 00:17:18,853 puedo ver mucho mejor desde aquí atrás 297 00:17:23,981 --> 00:17:29,314 quiero a mi bebe de vuelta bebé de vuelta, bebé de vuelta 298 00:17:29,314 --> 00:17:32,928 quiero a mi bebe de vuelta Bebé de vuelta, bebé de vuelta. quiero-- 299 00:17:32,928 --> 00:17:33,882 oye, cariño 300 00:17:33,882 --> 00:17:35,847 - ¿Cómo estás? - genial 301 00:17:35,847 --> 00:17:40,417 Saqué toda mi ira hacia Val. y lo pongo enteramente en mi trabajo 302 00:17:40,417 --> 00:17:42,001 Bueno, tal vez no del todo 303 00:17:42,001 --> 00:17:45,248 Hice una llamada de broma a Teri Hatcher 304 00:17:47,078 --> 00:17:48,784 ¡Qué gracioso, Vince! 305 00:17:49,125 --> 00:17:51,762 - Hola, gracia - Hola, G-Amor 306 00:17:51,762 --> 00:17:56,602 Escucha, me encontré con Val en el vestíbulo. y ella tuvo una idea interesante 307 00:17:56,602 --> 00:17:57,999 para combinar ambos tus presentaciones 308 00:17:57,999 --> 00:18:00,383 en la misma reunion ¿Qué opinas, eh? 309 00:18:02,304 --> 00:18:06,424 Bueno, ya sabes Realmente no soy de combinar cosas 310 00:18:06,424 --> 00:18:08,901 Quiero decir, ni siquiera puedo comer mis guisantes si están tocando la carne 311 00:18:08,901 --> 00:18:11,755 especialmente si la carne está loca 312 00:18:13,220 --> 00:18:15,417 Pero... pero si te ahorrará tiempo 313 00:18:15,417 --> 00:18:16,431 entonces hagámoslo 314 00:18:16,431 --> 00:18:17,988 Sí, hagámoslo 315 00:18:18,946 --> 00:18:21,454 Porque esta mujer tiene más talento en sus pechos de niño 316 00:18:21,454 --> 00:18:24,447 que tienes en todo tu cuerpo 317 00:18:26,508 --> 00:18:30,699 Ok, tengo algunos bocetos. aquí para la sala de estar 318 00:18:30,699 --> 00:18:32,405 Yo también tengo algunos bocetos, Vince. 319 00:18:32,405 --> 00:18:35,963 pero desafortunadamente Están aquí en el viejo kanoodle. 320 00:18:36,460 --> 00:18:36,981 Ok 321 00:18:38,619 --> 00:18:42,452 ¿Por qué no escuchamos ahora ¿Algunas ideas para el dormitorio? 322 00:18:42,452 --> 00:18:45,448 De acuerdo. Bueno, primero que nada 323 00:18:45,448 --> 00:18:48,450 creo que lo que necesitamos hacer aquí es-- 324 00:18:48,450 --> 00:18:51,448 Crea un sentimiento íntimo 325 00:18:53,846 --> 00:18:54,253 Y pensé-- 326 00:18:54,253 --> 00:18:56,059 Una forma en que podríamos lograr eso 327 00:18:56,059 --> 00:18:58,429 es para tapizar las paredes ¿Con un hermoso muaré de seda? 328 00:18:58,429 --> 00:19:01,059 .....¿muaré de seda? 329 00:19:08,871 --> 00:19:11,086 Eso le dará la habitación una sensación de lujo 330 00:19:11,086 --> 00:19:13,288 y también absorberá algo del sonido 331 00:19:13,288 --> 00:19:15,630 ....algo del sonido 332 00:19:19,448 --> 00:19:23,130 Tu otra opción, por supuesto. es cubrir las paredes con-- 333 00:19:23,130 --> 00:19:24,114 Detente 334 00:19:24,114 --> 00:19:25,060 ¡Para ya! 335 00:19:25,060 --> 00:19:26,139 ¡Para ya! ¡Estás loco! 336 00:19:26,139 --> 00:19:26,953 ¡Estás loco! 337 00:19:26,953 --> 00:19:28,026 ¡Estás loco! 338 00:19:28,026 --> 00:19:28,990 ¡Estás loco! 339 00:19:28,990 --> 00:19:30,027 ¡Estás loco! 340 00:19:30,027 --> 00:19:33,678 - ¡Estás loco! - ¡Damas, señoras! 341 00:19:33,678 --> 00:19:36,742 Oh, señoras 342 00:19:36,742 --> 00:19:38,182 vince 343 00:19:38,182 --> 00:19:41,059 Creo que estos dos ponis necesita ser lavado con manguera 344 00:19:41,059 --> 00:19:43,215 Sal al pasillo para un minuto mientras hablo con ellos, ¿vale? 345 00:19:43,215 --> 00:19:45,107 - Sí, claro - gracias 346 00:19:46,543 --> 00:19:48,216 Entonces, ¿qué te pasa, Grace? 347 00:19:48,216 --> 00:19:49,954 no puedes competir con otro diseñador 348 00:19:49,954 --> 00:19:52,008 ¿Quién tiene realmente un poco de talento? 349 00:19:52,008 --> 00:19:56,710 - ¡Me robaste las ideas, espectáculo de fenómenos! - ¡Oh, puh-leaze! 350 00:19:56,710 --> 00:19:57,445 ¡Tú! 351 00:19:57,445 --> 00:19:59,772 ¡Señoras! ¡Señoras! ¡Señoras! ¡Señoras! 352 00:19:59,772 --> 00:20:03,127 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ven Ven. Venir. No, no, no, no 353 00:20:06,001 --> 00:20:07,649 Vamos, señoras. ¡Basta! ¡Deténganlo ahora mismo, los dos! 354 00:20:07,649 --> 00:20:10,552 Ven aquí. Ven aquí Ven aquí ahora mismo 355 00:20:10,552 --> 00:20:12,783 ¡Ah! Ven aquí 356 00:20:13,874 --> 00:20:18,776 Vaya. ¡Ahora escúchame! Estoy avergonzado de ustedes dos 357 00:20:19,378 --> 00:20:21,991 Si hay una cosa que he aprendido 358 00:20:21,991 --> 00:20:26,663 del estudio de la antigüedad El arte chino del Tai Chi... 359 00:20:28,269 --> 00:20:32,168 es que la violencia es nunca la respuesta 360 00:20:32,168 --> 00:20:35,755 pero a veces lo es ¡Taichí! 361 00:20:39,931 --> 00:20:41,284 ¿Está ella fuera? 362 00:20:46,829 --> 00:20:47,827 ella esta fuera 363 00:20:47,827 --> 00:20:52,039 Bien. Cariño, ve a buscar a Vince. me desharé del cuerpo 364 00:21:07,399 --> 00:21:09,236 Uh, ¿tal vez deberíamos ir...? 365 00:21:10,339 --> 00:21:12,748 deberíamos seguir bailando 366 00:21:12,748 --> 00:21:14,073 La lección número uno 367 00:21:14,073 --> 00:21:20,406 cuando estás en una vigilancia es nunca cambies tu lugar si es bueno 368 00:21:20,406 --> 00:21:21,060 Ok 369 00:21:23,693 --> 00:21:33,662 La la la la la. La la la la la ~~~ A-doobie doobie do-doo~~~ 370 00:21:33,662 --> 00:21:36,846 - Oye, eso es molesto. - Espera. Déjame sacar esto 371 00:21:36,846 --> 00:21:37,629 ¡Ah! 372 00:21:42,707 --> 00:21:44,324 Siéntete un poco incómodo 373 00:21:44,903 --> 00:21:47,389 ha pasado mucho tiempo desde que bailé lento... 374 00:21:47,815 --> 00:21:49,597 con un poli... 375 00:21:50,081 --> 00:21:52,981 cuyo arma es golpeándome por la espalda... 376 00:21:57,287 --> 00:21:58,038 espero 377 00:22:01,682 --> 00:22:04,695 Sh-sh-sh-sh-shh 378 00:22:08,123 --> 00:22:10,826 si, ya sabes en realidad me vendría bien un trago 379 00:22:10,826 --> 00:22:12,062 Oh, si Te conseguiré uno, cariño 380 00:22:12,062 --> 00:22:14,596 ¿-¿tú-- 381 00:22:14,596 --> 00:22:16,751 ¿Acabas de llamarme "cariño"? 382 00:22:16,751 --> 00:22:18,108 Uh, charla policial 383 00:22:18,108 --> 00:22:22,510 Así es como hablamos en la comisaría... Cariño, cariño, sargento. 384 00:22:23,517 --> 00:22:25,344 te traeré una bebida 385 00:22:26,765 --> 00:22:28,408 ¡Dios mío! necesitamos hablar 386 00:22:28,408 --> 00:22:31,601 cuando me ibas a decir ¿Estabas saliendo con un chico con dientes raros? 387 00:22:32,847 --> 00:22:34,949 ¿"El chico de los dientes raros"? 388 00:22:34,949 --> 00:22:36,688 no tienes idea en lo que te estás metiendo 389 00:22:36,688 --> 00:22:38,987 yo te ayudaria pero no es mi problema 390 00:22:42,236 --> 00:22:44,857 Háblame del tipo de los dientes raros 391 00:22:44,857 --> 00:22:45,215 veamos 392 00:22:45,215 --> 00:22:49,093 Tenemos salsa de espinacas y cebollino. bagel de semillas de amapola 393 00:22:49,093 --> 00:22:51,960 y galletas con chispas de chocolate 394 00:22:53,474 --> 00:22:55,980 ¿Tienes algo más? 395 00:22:55,980 --> 00:22:58,823 Oh, lo traeré de todos modos. en caso de que cambiemos de opinión 396 00:23:00,336 --> 00:23:02,320 Ya sabe, detective, yo... 397 00:23:02,822 --> 00:23:04,247 tengo que confesar 398 00:23:06,486 --> 00:23:09,751 Um... en un momento esta noche cuando estaba contigo 399 00:23:09,751 --> 00:23:12,453 Como que olvidé que éramos incluso buscando mi computadora portátil 400 00:23:12,876 --> 00:23:17,375 Yo-yo simplemente sentí como yo estaba contigo 401 00:23:17,375 --> 00:23:18,973 ¿Sabes a qué me refiero? 402 00:23:18,973 --> 00:23:20,603 Sé lo que quieres decir 403 00:23:22,271 --> 00:23:24,311 El sargento de la comisaría había una expresión para ello-- 404 00:23:24,311 --> 00:23:26,318 quimica 405 00:23:31,389 --> 00:23:33,229 Pero ni siquiera eres gay 406 00:23:33,229 --> 00:23:35,936 Supongo que estoy ladrando al árbol equivocado 407 00:23:38,804 --> 00:23:40,911 ¡Guau! 408 00:23:43,949 --> 00:23:45,562 ¡Guau! 409 00:23:49,486 --> 00:23:52,547 - Quieres decir que eres-- - Sí, lo soy 410 00:23:53,437 --> 00:23:56,359 No voy a mentir más sobre eso porque hay una cosa-- 411 00:23:56,359 --> 00:23:59,204 No toques el baño 412 00:24:00,437 --> 00:24:03,095 Ah, lo siento. solo necesito comer cuando estoy nervioso 413 00:24:03,095 --> 00:24:04,308 continúa 414 00:24:04,308 --> 00:24:07,359 No, bueno, ya sabes, la primera vez. Te vi cuando comenzó esta investigación. 415 00:24:07,359 --> 00:24:08,284 No estaba seguro-- 416 00:24:08,284 --> 00:24:10,812 No estoy bromeando sobre el chapuzón 417 00:24:12,246 --> 00:24:14,488 Sólo... sólo quiero un poquito 418 00:24:16,008 --> 00:24:17,080 Muy bien, voluntad 419 00:24:17,080 --> 00:24:21,397 quiero que sueltes el panecillo y aléjate del chapuzón 420 00:24:24,237 --> 00:24:28,616 - Está bien. Tal vez solo una galleta - ¡¿Por qué hiciste eso?! 421 00:24:28,616 --> 00:24:30,999 - ¿Problema, oficial? - ¡Oh! 422 00:24:36,196 --> 00:24:37,409 ¿Qué pasa, detective? 423 00:24:37,409 --> 00:24:40,082 Miedo de que verás algo de comida en mis dientes? 424 00:24:40,082 --> 00:24:41,767 Al igual que tienes miedo invitar a salir a los chicos 425 00:24:41,767 --> 00:24:43,176 entonces te maquillas alguna historia loca 426 00:24:43,176 --> 00:24:44,406 para poder gastar tiempo con ellos? 427 00:24:44,406 --> 00:24:45,892 ¿Quién te dijo eso? 428 00:24:45,892 --> 00:24:47,980 digamos que lo sé un pajarito que cantaba 429 00:24:47,980 --> 00:24:49,091 ¡¿Quién?! 430 00:24:49,091 --> 00:24:55,718 La la la la la. La la la la la ¿La la la la la la-la la la? 431 00:25:04,653 --> 00:25:07,951 no hay homosexuales Anillo para portátil, ¿hay? 432 00:25:07,951 --> 00:25:08,474 No 433 00:25:08,989 --> 00:25:12,159 Y la policía no llama ¿El uno al otro "cariño"? 434 00:25:12,159 --> 00:25:13,080 No 435 00:25:13,080 --> 00:25:14,594 ¿O "cariño"? 436 00:25:14,594 --> 00:25:16,522 uno lo hace 437 00:25:17,610 --> 00:25:20,852 Will, esto es nuevo para mí. Sabes, es muy difícil 438 00:25:20,852 --> 00:25:21,975 nunca he salido antes 439 00:25:21,975 --> 00:25:24,337 ¡Ah, por favor! Ya has hecho la parte difícil 440 00:25:24,337 --> 00:25:25,427 saliste 441 00:25:25,427 --> 00:25:27,737 Ahora es cuando estás se supone que debemos divertirnos un poco 442 00:25:27,737 --> 00:25:29,283 No te hagas esto a ti mismo 443 00:25:29,283 --> 00:25:30,897 Sólo ve e invita a salir a un chico. 444 00:25:30,897 --> 00:25:33,279 Lo peor que puede decir es que no. 445 00:25:33,279 --> 00:25:35,164 Y aun así probablemente todavía tengo un poco de acción 446 00:25:35,164 --> 00:25:37,247 Quiero decir, somos chicos 447 00:25:38,142 --> 00:25:40,414 Ese es un buen consejo, Will. gracias 448 00:25:40,717 --> 00:25:43,563 Entonces, ¿hay algo? ¿quieres preguntarme? 449 00:25:43,563 --> 00:25:46,100 no lo creo no con esa porquería en los dientes 450 00:25:46,100 --> 00:25:47,536 cuidate